Top sellers

  • Pénétration

    Author : Ingo Swann Ingo Swann a été pendant dix ans le formateur des...

    17,30 €
  • L'Affaire Dussaert
    L'Affaire Dussaert

    Auteur : Jacques Mougenot L'idée de ce monologue satirique est née de la...

    9,48 €
  • Le Cas Martin Piche
    Le Cas Martin Piche

    Auteur : Jacques Mougenot Martin Piche est atteint d'un mal étrange : il...

    9,48 €

Information

Manufacturers

New products

Suppliers

Viewed products

Les Poèmes du Romantisme Noir - Choisis et adaptés par Jean Cadas View larger

Les Poèmes du Romantisme Noir - Choisis et adaptés par Jean Cadas

9782380140699

New

Author(s) : Jean Cadas

Les Poèmes du Romantisme noir présentent un tour d’horizon vaste et complet qui s’étend chronologiquement de Goethe à Lovecraft avec un développement particulier pour Edgar Poe, astre central du romantisme noir.

More details

11,37 €

  • French

Add to wishlist

Product Details

Author(s)Jean Cadas
PrefaceJean Hautepierre
ForewordJean Cadas
Illustration de CouvertureMarie Maitre ©
EAN9782380140699
CollectionLes Inclassables N° 4
Height20.30 cm
Width12,70 cm
Weight0.16 kg
Number of pages120
Date of publication14/05/2023

More info

Author(s) : Jean Cadas

Les Poèmes du Romantisme noir présentent un tour d’horizon vaste et complet qui s’étend chronologiquement de Goethe à Lovecraft avec un développement particulier pour Edgar Poe, astre central du romantisme noir. Il va des poètes les plus incontournables jusqu’à des auteurs moins connus, ou connus à d’autres titres que celui de la poésie : Eichendorff, Rückert, Andersen...
Dans la tradition des grands traducteurs poétiques tels que Victor Bérard pour L’Odyssée, le shakespearien Henri Suhamy ou le latiniste Olivier Sers, Jean Cadas parvient à la fois à rendre précisément le sens du texte original et à restituer au lecteur quelques reflets du poème initial en ce qu’il a de spécifiquement poétique. Il précise d’ailleurs que les poèmes du romantisme noir ont été adaptés par lui plutôt que traduits. Adaptation, certes ; mais Jean Cadas ne s’éloigne guère des poèmes initiaux dont il respecte à la fois le sens littéral et la construction.
Ce livre est donc un florilège qui permet d’aborder, en tant que véritables poèmes dans notre langue, les textes d’une vaste mouvance poétique dont l’héritage, jusqu’à nos jours, est multiple et durable. Un tel livre est un événement et une chance pour la poésie et pour tous ceux qui l’aiment. Et ils diront en français avec Jean Cadas, tel le héros du poème éponyme de Robert Browning :

Le chevalier Roland s’en vint à la Tour Noire !

120 Pages

Reviews

No customer comments for the moment.

Write a review

Les Poèmes du Romantisme Noir - Choisis et adaptés par Jean Cadas

Les Poèmes du Romantisme Noir - Choisis et adaptés par Jean Cadas

Author(s) : Jean Cadas

Les Poèmes du Romantisme noir présentent un tour d’horizon vaste et complet qui s’étend chronologiquement de Goethe à Lovecraft avec un développement particulier pour Edgar Poe, astre central du romantisme noir.

Write a review

Accessories